DOA AWAL TAHUN

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

اَلْحَمْدُ للهِ حَمْدًا كَثِيْرًا مُسْتَمِرًّا، حَمْدًا لَا يَضْبُطُهُ عَدٌّ، وَلَا يَحْصُرُهُ حَدٌّ، عَدَدَ نِعَمِهِ الْجَسِيْمَةِ، وَأَيَادِيْهِ الْعَظِيْمَةِ، وَهِبَاتِهِ الْجَزِيْلَةِ، وَعَوَائِدِهِ الْجَمِيْلَةِ

 اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ بَابِ الشَّفَاعَةِ الْعُظْمَى، وَسَيِّدِ أَهْلِ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، اَلَّذِيْ تَنْحَلُّ بِذِكْرِهِ عُقَدُ النَّوَائِبِ، وَتُصْرَفُ بِوَجَاهَتِهِ جَمِيْعُ الْمَصَائِبِ، صَلَاةً يَنْدَفِعُ بِهَا عَنِ الْأَجْسَامِ وَالْقُلُوْبِ كُلُّ أَمْرٍ مَرْهُوْبٍ، وَيَذْهَبُ بِهَا الْكَرْبُ مِنْ كُلِّ مَكْرُوْبٍ

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ قَدْ مَدَدْتُ يَدَ افْتِقَارِيْ فِيْ لَيْلِيْ وَنَهَارِيْ مُتَوَسِّلًا بِكَ إِلَيْكَ، وَطَامِعًا فِيْكَ وَفِيْمَا لَدَيْكَ، وَرَاغِبًا فِيْكَ وَفِيْمَا عِنْدَكَ وَوَصْفِيْ كَمَا عَلِمْتَ هُوَ الْعَجْزُ وَالْضُعْفُ، وَظَنِّيْ فِيْكَ كَمَا عَلِمْتَ ظَنٌّ جَمِيْلٌ بِكَ، وَالرَّغْبَةُ التَّامَّةُ فِيْكَ، وَلَيْسَ لِيْ مُعَوَّلٌ فِيْ شَأْنِيْ كُلِّهِ إِلَّا عَلَيْكَ، وَلَا طَمَعٌ إِلَّا فِيْكَ، وَقَدِ اسْتَقْبَلَنِيْ عَامٌ جَدِيْدٌ تُصَرِّفُنِيْ فِيْهِ أَقْدَارُكَ وَتُحرِّكُنِيْ فِيْهِ إِرَادَتُكَ وَقُدْرَتُكَ الْبَاهِرَةُ وَحِكْمَتُكَ الْعَظِيْمَةُ أَظْهَرَتْ فِيْ خَلْقِكَ شُؤُوْنْ، وَهُمْ بِأَمْرِهَا لَا يَعْلَمُوْنَ، 

وَأَنَا مِمَّنْ تُصَرِّفُنِيْ فِيْهِ أَقْدَارُكَ وَيَحْكُمُ عَلَيَّ اخْتِيَارُكَ وَقَدْ مَدَدْتُ أَكُفَّ الْإِبْتِهَالِ إِلَيْكَ، وَعَوَّلْتُ فِيْ مَطَالِبِيْ كُلِّهَا عَلَيْكَ وَقَدَّمْتُ فِيْ وُجْهَتِيْ أَشْرَفَ الْوَسَائِلِ إِلَيْكَ، وَقَدْ أطْمَعَتْنِيْ مُعَامَلَتُكَ لِيْ فِيْمَا مَضَى مِنْ عُمْرِيْ أَنْ تُبْقِيَ سَتْرَكَ الْجَمِيْلَ عَلَيَّ، وَمَدَدَكَ الْوَافِرَ لَدَيَّ، وَأَنْ تُبْدِيَ فِيْ جَسَدِيْ وَقَلْبِيْ وَجَوَارِحِيْ قُوَّةً نَاهِضَةً وَهَبْتَهَا الْأَقْوِيَاءَ مِنْ خَاصَّةِ عِبَادِكَ، أَتَنَعَّمُ بِهَا فِيْ مَظَاهِرِ جِسْمِيْ، وَمَظَاهِرِ رُوْحِيْ، وَتَهَبَ لِيْ بِهَا انْشِرَاحًا فِيْ صَدْرِيْ، وَقُوَّةً فِيْ يَقِيْنِيْ، وَثَبَاتًا فِيْ دِيْنِيْ، وَصَلَاحًا فِيْ سَرِيْرَتِيْ وَعَلَانِيَتِيْ، وَجَدِّدْ لِيْ فِيْ كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ سُرُوْرًا بِطَاعَتِكَ، وَانْشِرَاحًا بِمَا فِيْهِ رِضَاكَ، وَاذْهِبْ عَنِّيْ كُلَّ هَمٍّ وَغَمٍّ وَضِيْقِ صَدْرٍ وَحَزَنٍ، وَاجْعَلْ عَلَيَّ وَاقِيَةً مِنْ حِفْظِكَ وَرِعَايَتِكَ تَقِيْنِيْ جَمِيْعَ الْأَسْوَاءِ وَجَمِيْعَ الْهُمُوْمِ، وَجَمِيْعَ الْأَكْدَارِ، وَاجْعَلْ عَيْنَ عِنَايَتِكَ مُلَاحِظَةً لِيْ فِيْ كُلِّ نَفَسٍ، وَنَظَرَ رِعَايَتِكَ مُصَاحِبًا لِيْ فِيْ كُلِّ حِيْنٍ، وَاجْعَلْ عَلَيَّ وَاقِيَةً مِنْكَ فِيْ جَمِيْعِ أَطْوَارِيْ فِيْ لَيْلِيْ وَنَهَارِيْ، وَعَشِيَّتِيْ وَإِبْكَارِيْ، تَحُوْلُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ كُلِّ كَدَرٍ وَهَمٍّ، وَخَطْبٍ وَأَلَمٍ. 

اَللَّهُمَّ ارْحَمْ تَضَرُّعِيْ وَابْتِهَالِيْ، وَاقْبَلْ تَوَجُّهِيْ فِيْ كُلِّ أَحْوَالِيْ، يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيْثِيْنَ أَغِثْنِيْ، يَا دَرَكَ الْهَالِكِيْنَ أَدْرِكْنِيْ. 

اَللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا الْعَامَ الْجَدِيْدَ مُفْتَتَحًا بِالْفَرَجِ الْعَاجِلِ، وَاللُّطْفِ الشَّامِلِ لِيْ وَلِلْمُسْلِمِيْنَ أَجْمَعِيْنَ، وَابْسُطْ فِيْهِ يَا رَبِّ بِسَاطَ رَحْمَتِكَ الْخَاصَّةِ عَلَى عِبَادِكَ أَجْمَعِيْنَ، رَحْمَةً يَذْهَبُ بِهَا الْقَحْطُ وَالْقَنَطُ وَالْهَمُّ، وَأَبْقِ يَا رَبِّ أَعْوَامَنَا الْمُسْتَقْبَلَةَ فِيْ مَسَرَّاتٍ وَأَفْرَاحٍ، وَسُرُوْرٍ وَانْشِرَاحٍ، نَلْتَقِطُ مِنْ تِلْكَ الْأَوْقَاتِ صَفْوَ عَيْشِهَا وَنَعِيْمَ أُنْسِهَا. 

اَللَّهُمَّ عَجِّلْ بِالْفَرَجِ، وَافْتَحْ كُلَّ بَابِ مُرْتَجٍّ، يَا مَنْ بَابُ عَطَاهُ مَفْتُوْحًا، وَغَامِرُ فَضْلِهِ لَمْ يَزَلْ مَمْنُوْحًا، لَيْسَ لِيْ سَعْيٌ يُوْجِبُ الْإِدْلَالَ عَلَيْكَ، وَلَا عَمَلٌ صَالِحٌ أُقَدِّمُهُ بَيْنَ يَدَيْكَ، 

وَهَا أَنَا بِوَصْفِ افْتِقَارِيْ أَظْهَرْتُ خَفِيَّ أَمْرِيْ، رَغْبَةً فِيْ حَنَانَتِكَ وَلُطْفِكَ، فَتَعَطَّفْ عَلَيَّ يَا عَطُوْفُ، وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ يَا حَنَّانُ، وَاجْعَلِ الْعَامَ الْقَابِلَ مِنْ أَبْرَكِ الْأَعْوَامِ عَلَيَّ وَأَشْرَفِهَا، وَاجْعَلْنِيْ فِيْهِ مِنْ أَسْعَدِ النَّاسِ بِكَ، وَأَوْجَهِ الْخَلْقِ لَدَيْكَ، وَاغْفِرْ يَا رَبِّ جِنَايَتِيْ، وَتَقَّبَلْ حَسَنَاتِيْ، وَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِيْ، وَبَارِكْ فِيْ أَوْقَاتِيْ وَسَاعَاتِيْ، وَحَرَكَاتِيْ وَسَكَنَاتِيْ، 

وَصَلِّ وَسَلِّمْ يَا رَبِّ عَلَى أَشْرَفِ خَلْقِكَ، وَأَكْرَمِ عِبَادِكَ، سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ، وَهَبْ بِهِ كَمَالَ الْإِيْمَانِ بِكَ، وَكَمَالَ الْعَفْوِ وَالْعَافِيَةِ، وَكَمَالَ التَّوْفِيْقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَاهُ. 

اَللَّهُمَّ بِوَجَاهَةِ هَذَا الْوَجْهِ الْمَلِيْحِ، وَسِرِّ هَذَا الْعَبْدِ الْمُقَرَّبِ عَجِّلْ بِكَمَالِ الْفَرَجِ، وَزَوَالِ الضِّيْقِ وَالْحَرَجِ، وَيَسِّرْ مَا تَعَسَّرَ، وحُلَّ مَا انْعَقَدَ، وَأَصْلِحِ السَّرِيْرَةَ مِنِّيْ وَالْعَلَنَ، وأَذْهِبْ عَنِّيْ الْهَمَّ وَالْحَزَنَ، يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ، يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ، يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ، أَذْهِبْ عَنِّيْ الْهُمُوْمَ وَالْغُمُوْمَ، وَبَلِّغْنِيْ مِنْ رِضَاكَ مَا أَرُوْمُ، وَفَوْقَ مَا أَرُوْمُ. 

وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ  وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
kelawan nyebut asmo Allah , inngkang persifatan ROHMAN (Dzat ingkang paring rohmat marang kabeh makhluq), lan ingkang persifatan ROHIM (Dzat ingkang paring rohmat dumateng mukmin sarasan)

اَلْحَمْدُ للهِ

Utawi sekabehane puji iku kagungane Gusti Allah

حَمْدًا كَثِيْرًا مُسْتَمِرًّا

Kelawan puji ingkang akeh lan ingkang terus menerus

حَمْدًا لَا يَضْبُطُهُ عَدٌّ

Kelawan puji ingkang ora melanggeri ing puji nopo etangan

وَلَا يَحْصُرُهُ حَدٌّ

Lan ora nggebag ing puji opo wates

عَدَدَ نِعَمِهِ الْجَسِيْمَةِ

Kelawan etanganipun pinten-pinten nikmate Gusti Allah ingkang agung

وَأَيَادِيْهِ الْعَظِيْمَةِ

Lan  pinten-pinten kenikmatane Gusti Allah ingkang agung

وَهِبَاتِهِ الْجَزِيْلَةِ

Lan  pinten-pinten piwewehe Gusti Allah ingkang agung

وَعَوَائِدِهِ الْجَمِيْلَةِ

Lan  pinten-pinten hadiyahe Gusti Allah ingkang elok

 اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ

Duh Gusti Allah, mugi Panjenegan maringi tambahe rahmat ta’zhim lan rerubo atas bendoro kawulo sedoyo, kanjeng Nabi Muhammad

بَابِ الشَّفَاعَةِ الْعُظْمَى

Nabi ingkang dados lawangipun syafa’at ingkang agung

وَسَيِّدِ أَهْلِ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ

Nabi ingkang dados pimpinanipun ahli bumi lan ahli langit

اَلَّذِيْ تَنْحَلُّ بِذِكْرِهِ عُقَدُ النَّوَائِبِ

Ingkang udar kanti emut kanjeng Nabi opo pinten-pinten bundelanpun pinten pinten bencana

وَتُصْرَفُ بِوَجَاهَتِهِ جَمِيْعُ الْمَصَائِبِ

Lan dipun enggo`aken kanti kehurmatanipun kanjeng Nabi opo sedoyonipun musibah

صَلَاةً يَنْدَفِعُ بِهَا عَنِ الْأَجْسَامِ وَالْقُلُوْبِ

Kelawan sholawat,ingkang katolak kanti sholawat kasebat saking pinten-pinten awak lan manah

كُلُّ أَمْرٍ مَرْهُوْبٍ

Opo saben-saben perkawis ingkang dipun wedosi

وَيَذْهَبُ بِهَا الْكَرْبُ مِنْ كُلِّ مَكْرُوْبٍ  

Lan ical kanti sholawat kasebat opo kesedihan saking saben-saben kesedihan

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ قَدْ مَدَدْتُ يَدَ افْتِقَارِيْ

Duh Gusti Allah, sakyektosipun kawulo, meniko nguluraken asto kefeqiran kawulo

فِيْ لَيْلِيْ وَنَهَارِيْ

Ingdalem dalu kawulo, lan siang kawulo

مُتَوَسِّلًا بِكَ إِلَيْكَ

Hale tiyang ingkang tawassul kanti Panjenengan dumateng Panjenengan

وَطَامِعًا فِيْكَ وَفِيْمَا لَدَيْكَ

Lan loba ingdalem Panjenengan lan ingdalem perkawis ingkang wonten ngarso Panjenengan

وَرَاغِبًا فِيْكَ وَفِيْمَا عِنْدَكَ

Lan rindu ingdalem Panjenengan lan ingdalem perkawis wonten ing ngarso Panjenengan

وَوَصْفِيْ كَمَا عَلِمْتَ هُوَ الْعَجْزُ وَالْضُعْفُ

Utawi persipatan kawulo, kados anggenipun sampun Panjenengan ngudeneni, inggih meniko apes lan lemah

وَظَنِّيْ فِيْكَ كَمَا عَلِمْتَ ظَنٌّ جَمِيْلٌ بِكَ

Lan penyono kawulo dumateng Panjenengan, kados ingkang Panjenengan ngudeneni, meniko penyono ingkang elok dumateng Panjenengan

وَالرَّغْبَةُ التَّامَّةُ فِيْكَ

Lan kerinduan ingkang sampurno dumateng Panjenengan

وَلَيْسَ لِيْ مُعَوَّلٌ فِيْ شَأْنِيْ كُلِّهِ إِلَّا عَلَيْكَ

Lan mboten wonten gadahan kawulo opo ingkang dados cecepengan ingdalem perkawis kawulo sedoyonipun kecuali atas Panjenengan

وَلَا طَمَعٌ إِلَّا فِيْكَ

Lan mboten wonten loba kecuali dumateng Panjenengan

وَقَدِ اسْتَقْبَلَنِيْ عَامٌ جَدِيْدٌ

Lan temen-temen sampun madep ing kawulo opo tahun ingkang anyar

تُصَرِّفُنِيْ فِيْهِ أَقْدَارُكَ

Ingkang nasarrufaken ingdalem tahu kasebut opo pinten-pinten qodar Panjenengan

وَتُحرِّكُنِيْ فِيْهِ إِرَادَتُكَ

Lan ngobahaken ingdalem tahun kasebat opo irodah Panjenengan

وَقُدْرَتُكَ الْبَاهِرَةُ

 Lan qudrat Panjenengan ingkang mencorong

وَحِكْمَتُكَ الْعَظِيْمَةُ

Lan hikmah Panjenengan ingkang agung

أَظْهَرَتْ فِيْ خَلْقِكَ شُؤُوْنْ

Ngetingalaken ingdalem makhluq Panjenengan opo pinten-pinten tingkah

وَهُمْ بِأَمْرِهَا لَا يَعْلَمُوْنَ

 (ingkang padahal) makhluq kasebat kelawan perkawis kasebat meniko mboten sami mangertos

وَأَنَا مِمَّنْ تُصَرِّفُنِيْ فِيْهِ أَقْدَارُكَ

Lha, kawulo meniko termasuk tiyang ingkang dipun tasarrufaken qodar Panjenengan wonten ing tahun kasebat

وَيَحْكُمُ عَلَيَّ اخْتِيَارُكَ

 Lan ngukumi atas kawulo opo pilihan Panjenengan

وَقَدْ مَدَدْتُ أَكُفَّ الْإِبْتِهَالِ إِلَيْكَ

 Kawulo temen-temen nguluraken epek-epek depe-depe dumateng Panjenengan

وَعَوَّلْتُ فِيْ مَطَالِبِيْ كُلِّهَا عَلَيْكَ

Lan kawulo cecepengan ingdalem pinten-pinten panyuprih kawulo sedoyonipun atas Panjenengan

وَقَدَّمْتُ فِيْ وُجْهَتِيْ

 Lan kawulo ngajo`aken ingdalem arah kawulo

أَشْرَفَ الْوَسَائِلِ إِلَيْكَ

Kelawan pinten-pinten pelantara dumateng Panjenengan

وَقَدْ أطْمَعَتْنِيْ مُعَامَلَتُكَ لِيْ

Lan temen-temen ngloba`aken ing kawulo opo mu’amalah Panjenengan dumateng kaawulo

فِيْمَا مَضَى مِنْ عُمْرِيْ

Ingdalem perkawis ingkang sampun liwat saking umur kawulo

أَنْ تُبْقِيَ سَتْرَكَ الْجَمِيْلَ عَلَيَّ

(loba / kepingin sanget) supados Panjenengan langgengaken tutup-tutup ingkang elok atas kawulo

وَمَدَدَكَ الْوَافِرَ لَدَيَّ

Lan pitulung Panjenengan ingkang sampurno wonten ing kawulo

وَأَنْ تُبْدِيَ فِيْ جَسَدِيْ وَقَلْبِيْ وَجَوَارِحِيْ

 Lan supados Panjenengan lahiraken wonten ing jasad kawulo, manah kawulo lan anggota badan kawulo

قُوَّةً نَاهِضَةً وَهَبْتَهَا الْأَقْوِيَاءَ مِنْ خَاصَّةِ عِبَادِكَ

Ing kekuatan ingkang gumbrigah, ingkang Panjenengan paringaken dumateng tiyang-tiyang ingkang kiyat saking tiyang-tiyang khusus kawulo Panjenengan  

أَتَنَعَّمُ بِهَا فِيْ مَظَاهِرِ جِسْمِيْ

Kawulo waged ngrahosaken nikmat kanti kekuatan kasebat ingdalem pinten-pinten zhohiripun jisim kawulo

وَمَظَاهِرِ رُوْحِيْ

Lan pinten-pinten zhohrpun ruh kawulo

وَتَهَبَ لِيْ بِهَا انْشِرَاحًا فِيْ صَدْرِيْ

Lan supados Panjenengan paring dumateng kawulo kanti kekuatan kasebat kajembaran ingdalem dodo kawulo

وَقُوَّةً فِيْ يَقِيْنِيْ

 Lan kuat ingdalem yaqin kawulo

وَثَبَاتًا فِيْ دِيْنِيْ

 Lan tetep mantep ingdalem agami kawulo

وَصَلَاحًا فِيْ سَرِيْرَتِيْ وَعَلَانِيَتِيْ

Lan bagus ingdalem rahasia kawulo lan lahir kawulo

 

وَجَدِّدْ لِيْ فِيْ كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ سُرُوْرًا بِطَاعَتِكَ

Lan mugi-mugi  Panjenengan nganyaraken kangge kawulo ingdalem setiap sak kedepipun nitro ing kabungahan ingdalem tho’at dumateng Panjenengan

وَانْشِرَاحًا بِمَا فِيْهِ رِضَاكَ

Lan kajembaran ingdale perkawis ingkang keridhan Panjenengan wonten ingdalem perkawis kasebat

 

وَأَذْهِبْ عَنِّيْ كُلَّ هَمٍّ وَغَمٍّ وَضِيْقِ صَدْرٍ وَحَزَنٍ

 Lan mugi-mugi Panjenengan ngicalaken saking kawulo ing saben-saben kesedihan lan kesusahan lan sempitipun dodo lan kesedihan

وَاجْعَلْ عَلَيَّ وَاقِيَةً مِنْ حِفْظِكَ وَرِعَايَتِكَ

Lan mugi-mugi Panjenengan dadosaken atas kawulo opo perlindungan saking pangrekso Panjenengan lan penjagaan Panjenengan

تَقِيْنِيْ جَمِيْعَ الْأَسْوَاءِ وَجَمِيْعَ الْهُمُوْمِ وَجَمِيْعَ الْأَكْدَارِ

 Ingkang ngrekso kawulo ing sedoyonipun ke`awonan lan sedoyonipun kesedihan lan sedoyonipun kebutekan 

وَاجْعَلْ عَيْنَ عِنَايَتِكَ مُلَاحِظَةً لِيْ فِيْ كُلِّ نَفَسٍ

Lan mugi-mugi Panjenengan dadosaken kahananipun pitulung Panjenengan ingkang nglirik dumateng kawulo ingdalem saben-saben nafas / ambekan

وَنَظَرَ رِعَايَتِكَ مُصَاحِبًا لِيْ فِيْ كُلِّ حِيْنٍ

Lan peningal penjagaan Panjenengan ingkang nyarengi dumateng kawulo ingdalem saben-saben mongso

وَاجْعَلْ عَلَيَّ وَاقِيَةً مِنْكَ

Lan mugi-mugi Panjenengan dadosaken atas kawulo ing penjagaan saking Panjenengan

فِيْ جَمِيْعِ أَطْوَارِيْ

Ingdalem sedoyonipun tingkah-tingkah kawulo

فِيْ لَيْلِيْ وَنَهَارِيْ

ingdalem ndalu kawulo lan siang kawulo

وَعَشِيَّتِيْ وَإِبْكَارِيْ

lan sore kawulo lan enjang kawulo

تَحُوْلُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ كُلِّ كَدَرٍ وَهَمٍّ وَخَطْبٍ وَأَلَمٍ

 Ingkang ngaling-ngalingi ingdalem antawisipun kawulo lan anatawisipun saben—saen kebutekan lan kesusahan lan urusan lan penyakit

اَللَّهُمَّ ارْحَمْ تَضَرُّعِيْ وَابْتِهَالِيْ

Duh Gusti Allah, mugi-mugi Panjenengan paring kawelasan ing permohonan kawulo lan depe-depe kawulo 

وَاقْبَلْ تَوَجُّهِيْ فِيْ كُلِّ أَحْوَالِيْ

Lan mugi-mugi Panjenengan tampi ing madep kawulo ingdalem saben-saben tingkah kawulo

يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيْثِيْنَ أَغِثْنِيْ

Duh Dzat Ingkang mitulungi dumateng tiyang-tiyang ingkang sami-sami nyuwun pertolongan, Mugi-mugi Panjenengan mitulungi kawulo

يَا دَرَكَ الْهَالِكِيْنَ أَدْرِكْنِيْ

 Duh Dzat ingkang nusuli dumateng tiyang-tiyang ingkang kecilakaan, mugi-mugi Panjenengan nusli dumateng kawulo

اَللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا الْعَامَ الْجَدِيْدَ مُفْتَتَحًا بِالْفَرَجِ الْعَاجِلِ

Duh Gusti Allah, mugi-mugi Panjenengan dadosaken tahun anyar meniko ingkang dipun wiwiwiti kanti kelapangan ingkang age-age

وَاللُّطْفِ الشَّامِلِ لِيْ وَلِلْمُسْلِمِيْنَ أَجْمَعِيْنَ

Lan kawelasan ingkang nglimputi dumateng kawulo lan dumateng tiyang Islam sedoyo

وَابْسُطْ فِيْهِ يَا رَبِّ بِسَاطَ رَحْمَتِكَ الْخَاصَّةِ عَلَى عِبَادِكَ أَجْمَعِيْنَ

Lan mugi-mugi Panjenenangan jembaraken ingdalm tahun anyar kasebat, duh Penegeran kawulo, ing kajembaranipun rohmat Panjenengan ingkang khusus atas kawulo-kawulo Panjenengan sedoyo

رَحْمَةً يَذْهَبُ بِهَا الْقَحْطُ وَالْقَنَطُ وَالْهَمُّ

Kelawan rohmat, ingkang kanti rohmat kasebat ical opo pahilan, lan keputus asa`an, lan kesedihan

وَأَبْقِ يَا رَبِّ أَعْوَامَنَا الْمُسْتَقْبَلَةَ

Lan mugi-mugi Panjenengan masihaken, duh Pengeran kawulo, ing tahun-tahun ingkang bade dateng

فِيْ مَسَرَّاتٍ وَأَفْرَاحٍ وَسُرُوْرٍ وَانْشِرَاحٍ

Ingdalem kesenengan, lan kebungahan, lan kegembiraan, lan kajembaran

نَلْتَقِطُ مِنْ تِلْكَ الْأَوْقَاتِ صَفْوَ عَيْشِهَا وَنَعِيْمَ أُنْسِهَا

Ingkang kawulo waged mundut saking wekdal-wekdal asebat ing beningipun kauripa ingdalem wekdal-wekdal kasebat, lan nikmatipun aringipun wekdal-wekdal kasebat

اَللَّهُمَّ عَجِّلْ بِالْفَرَجِ

Duh Gusti Allah, mugi-mugi Panjenengan ngage-ngage`aken kelawan kajembaran

وَافْتَحْ كُلَّ بَابِ مُرْتَجٍّ

Lan mugi-mugi Panjenengan bikak ing saben-saben lawang ingkang bergetar

يَا مَنْ بَابُ عَطَاهُ مَفْتُوْحًا

Duh Dzat, ingkang pintu peparingipun tansah kabikak

وَغَامِرُ فَضْلِهِ لَمْ يَزَلْ مَمْنُوْحًا

Lan ngrunggepipun keluberanipun mboten gingsir-gingsir tansah dipun paringaken

لَيْسَ لِيْ سَعْيٌ يُوْجِبُ الْإِدْلَالَ عَلَيْكَ

Mbote wonten gadahan kawulo opo waged lumampah ingkang waged tetanggenan ataas Panjenengan

وَلَا عَمَلٌ صَالِحٌ أُقَدِّمُهُ بَيْنَ يَدَيْكَ

Lan mboten gadah amal sholih ingkang awulo ajo`aken wonten ing ngarso Panejengan

وَهَا أَنَا بِوَصْفِ افْتِقَارِيْ أَظْهَرْتُ خَفِيَّ أَمْرِيْ

Nah, kawulo meniko, kelawan persifatan kefeqiran kawulo, kawulo nglahiraken ing samaripun pekawis kawulo

رَغْبَةً فِيْ حَنَانَتِكَ وَلُطْفِكَ

Kerenten rindu dumetang kawelasan Panjenengan lan perlindungan Panjenengan

فَتَعَطَّفْ عَلَيَّ يَا عَطُوْفُ

Mongko mugi-mugi Panjenengan welasi kawulo, duh Dzat Ingkang Welas

وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ يَا حَنَّانُ

Lan mugi-mugi Panjenengan ngasihi kawulo, duh Dzat Ingkang ngasihi

وَاجْعَلِ الْعَامَ الْقَابِلَ

 Lan mugi-mugi Panjenengan dadosaken tahun ingkang bade dateng

مِنْ أَبْرَكِ الْأَعْوَامِ عَلَيَّ وَأَشْرَفِهَا

Ingkang termasuk tahun ingkang langkung berkah atas kawulo lan tahun ingkang langkung mulyo

وَاجْعَلْنِيْ فِيْهِ مِنْ أَسْعَدِ النَّاسِ بِكَ

Lan mugi-mugi panjenengan dadosaken kawulo ingdalem tahun kasebat

وَأَوْجَهِ الْخَلْقِ لَدَيْكَ

Lan dipun dadosaken maklhuq ingkang langkung madep dumateng ngarso Panjenengan

وَاغْفِرْ يَا رَبِّ جِنَايَتِيْ

Lan mugi-mugi Panjenengan ngapunten, duh Pengeran kawulo, ing kejahatan kawulo

وَتَقَّبَلْ حَسَنَاتِيْ

Lan mugi-mugi Panjenengan nampi pinten-pinten kesahenan kawulo

وَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِيْ

Lan mugi-mugi Panjenenan ngapunten pinten-pinten ke`awonan kawulo

وَبَارِكْ فِيْ أَوْقَاتِيْ وَسَاعَاتِيْ

Lan mugi-mugi Panjenengan paring barokah ingdalem waktu-waktu kawulo, lan saat-saat kawulo

وَحَرَكَاتِيْ وَسَكَنَاتِيْ

Lan pinten-pinten obah kawulo lan pinten-pinten anteng kawulo

وَصَلِّ وَسَلِّمْ يَا رَبِّ عَلَى أَشْرَفِ خَلْقِكَ

Lan mugi-mugi Panjenengan paring rohmat ta’zhim lan rerubo, duh Penegeran kawulo, atas langkung luhur-luhuripun makhluq Panjenengan 

وَأَكْرَمِ عِبَادِكَ

Lan langkung mulyo-mulyonipun kawulo-kawulo Panjenengan

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ

bendoro kawulo sedoyo, kanjeng Nabi Muhammad –shallallaahu ‘alaihi wa aalihii wasallam-

وَهَبْ بِهِ كَمَالَ الْإِيْمَانِ بِكَ

Lan mugi-mugi Panjenengan paring kanti kanjeng Nabi ing sempurnanipun iman dumateng Panjenengan

وَكَمَالَ الْعَفْوِ وَالْعَافِيَةِ

lan sempuranipun pemaafan lan kewarasan

وَكَمَالَ التَّوْفِيْقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَاهُ

lan sempurnanipun taufiq / dipun tulungi dumateng perkawis ingkang Panjenengan demeni lan Panjenengan ridhoni

اَللَّهُمَّ بِوَجَاهَةِ هَذَا الْوَجْهِ الْمَلِيْحِ

Duh Gusti Allah, kanti kehurmatanipun menko wajah ingkang elok (kanjeng Nabi)

وَسِرِّ هَذَا الْعَبْدِ الْمُقَرَّبِ

lan rahasianipun meniko kawulo ingkang dipun caketaken (kanjeng Nabi)

عَجِّلْ بِكَمَالِ الْفَرَجِ

Mugi-mugi Panjenengan age-age`ken kelawan sempurnanipun kajembaran

وَزَوَالِ الضِّيْقِ وَالْحَرَجِ

lan icalipun kesempitan lan kerupekan

وَيَسِّرْ مَا تَعَسَّرَ

lan mugi-mugi Panjenengan gampilaken perkawis ingkang sisah / angel

وَحُلَّ مَا انْعَقَدَ

lan mugi-mugi Panjenengan udari perkawis ingkang kabundel

وَأَصْلِحِ السَّرِيْرَةَ مِنِّيْ وَالْعَلَنَ

lan mugi-mugi Panjenengan sae`aken batin lan lahir kawulo

وَأَذْهِبْ عَنِّيْ الْهَمَّ وَالْحَزَنَ

Lan mugi-mugi Panjenengan icalaken saking awulo ing kesedihan lan kesusahan

يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ، يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ، يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ

Duh Dzat Ingkang Jumeneng, Duh Dzat Ingkang Jumeneng, Duh Dzat Ingkang Jumeneng

أَذْهِبْ عَنِّيْ الْهُمُوْمَ وَالْغُمُوْمَ

Mugi-mugi Paanjenengan icalaken saking kawulo ing pinten-pinten kesedahn lan pinten-pinten kesusahan

وَبَلِّغْنِيْ مِنْ رِضَاكَ مَا أَرُوْمُ

Lan mugi-mugi Panjenengan nduge`aken saking keridhoan Panjenengan ing perkawis ingkang kawulo sejo / kawulo pingini 

وَفَوْقَ مَا أَرُوْمُ

Lan sak nginggilipun perkawis ingkang kawulo sejo / kawulo pingini

وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ 

Mugi-mugi muwuhi rohmat ta’zhim sinten Gusti Allah, atas bendoro kawulo, kanjeng Nabi Muhammad 

وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ

Lan mugi-mugi lumeber atas keluwarganipun kanjeng Nabi, lan shohabatipun kanjeng Nabi, lan mugi-mugi Gusti Allah paring rerubo