KEUTAMAAN DINO ASYURO

KEUTAMAAN DINO ASYURO

Wonten ing kitab Ghunyah karanganipun Syekh Abdul Qadir al Jailani, juz 2 halaman 314-317:

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْه وَسَلَّمَ مَنْ صَامَ يَوْمَ عَاشُوْرَاءَ كَتَبَ اللهُ لَهُ عِبَادَةَ سِتِّيْنَ سَنَةً بِصِيَامِهَا وَقِيَامِهَا وَمَنْ صَامَ يَوْمَ عَاشُوْرَاءَ أُعْطِيَ ثَوَابَ أَلْفِ شَهِيْدٍ وَمَنْ صَامَ يَوْمَ عَاشُوْرَاءَ كَتَبَ اللهُ لَهُ أَجْرَ أَهْلِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ وَمَنْ فَطَّرَ مُؤْمِنًا يَوْمَ عَاشُوْرَاءَ فَكَأَنَّمَا أَفْطَرَ عِنْدَهُ جَمِيْعُ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْه وَسَلَّمَ وَأَشْبَعَ بُطُوْنَهُمْ وَمَنْ مَسَحَ رَأْسَ يَتِيْمٍ فِيْ يَوْمِ عَاشُوْرَاءَ رُفِعَتْ لَهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ عَلَى رَأْسِهِ دَرَجَةً فِي الْجَنَّة 

saking shohabat Ibnu Abbas radhiyallaahu ‘anhumaa, panjenengane ngendiko, Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wasallam dawuh: “Sopo wonge puoso dino Asyuro, mongko Gusti Allah nulis kanggo wong iku ibadah 60 tahun, awane kanggo puoso, mbengine kanggo qyamullail.......

Sopo wonge puoso ingdalm dino Asyuro, mongko wong iku diparingi ganjarane 1000 wong mati syahid.

Sopo wonge puoso ingdalem dino Asyuro mongko Gusti Allah nulis kanggo wo ng iku gajarane penduduk pitu langit

....Sopo wonge mbukane wong mukmin ingdalem wengi Asyuro, mongko koyo-koyo sekabehane umate Kanjeng Nabi Muhammad shallallaaahu ‘alaihi wasallam podo buko nanggon wong mau lan maregake ing padarane umate Kanjeng Nabi

Sopo wonge ngusap sirahe anak yatim kelawan tangane ingdalem dino Asyuro, mongko Gusti Allah Ta’ala ngangkat kelawan setiap sak rambut ono ing sirahe anak yatim kasebut ing sak derajat ingdalem suwargo”.

فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَا رَسُوْلَ اللهِ لَقَدْ فَضَّلَنَا اللهُ تَعَالَى بِيَوْمِ عَاشُوْرَاءَ قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْه وَسَلَّمَ خَلَقَ اللهُ تَعَالَى السَّمَوَاتِ يَوْمَ عَاشُوْرَاءَ وَالْأَرْضَ كَمِثْلِهِ وَخَلَقَ الْجِبَالَ يَوْمَ عَاشُوْرَاءَ وَالنُّجُوْمَ كَمِثْلِهِ

Shohabat Umar bin Khattab radhiyallaahu ‘anhu matur: Wahai Rasulullah, sakyektos Gusti Allah ngutama`aken kito kelawan dinyten Asyuro

Kanjeng Nabi dawuh: Hiyo bener. Gusti Allah nitahake langit lan bumi ingdalem dino Asyuro, Gusti Allah nitahake gunung lan lintang ingdalem dino Asyuro.....

وَيَوْمُ الْقِيَامَةِ فِيْ يَوْمِ عَاشُوْرَاءَ وَأَوَّلُ مَطَرٍ نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ يَوْمَ عَاشُوْرَاءَ وَأَوَّلُ رَحْمَةٍ نَزَلَ فِيْ يَوْمِ عَاشُوْرَاءَ 

Dino qiyamah ingdalen dino Asyuro. Kawitae udan ingkang temurun saking langit dino Asyuro, kawitane rohmat ingkang temurun ingdalem dino Asyuro

وَمَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ عَاشُوْرَاءَ لَمْ يَمْرَضْ مَرَضًا إِلَّا مَرَضَ الْمَوْتِ وَمَنِ اكْتَحَلَ الْإِثْمدَ يَوْمَ عَاشُوْرَاءَ لَمْ تَرْمَدْ عَيْنُهُ تِلْكَ السَّنَةَ كُلَّهَا وَمَنْ عَادَ مَرِيْضًا يَوْمَ عَاشُوْرَاءَ فَكَأَنَّمَا عَادَ وَلَدَ آدَمَ وَمَنْ سَقَى شُرْبَةً مِنْ مَاءٍ يَوْمَ عَاشُوْرَاءَ فَكَأَنَّمَا لَمْ يَعْصِ اللهَ طَرْفَةَ عَيْنٍ

...Sopo wonge adus ingdalem dino Asyuro mongko wong iku ora sakit kecuali sakit mati. Sopo wonge celakan kelawan itsmid ingdalem dino Asyuro mongko mripate ora bakal beleken (sakit) ingdalem iku tahun sekabehane. Sopo wonge tilik wong sakit ingdalem dino Asyuro mongko koyo-koyo wong iku tilik anak turune nabi Adam. Sopo wonge maringi omben-omben kelawan banyu ingdalem dino Asyuro mongko koyo-koyo wong iku ora tau duroko marang Gusti Allah sakkedepe nitro.....

وَمَنْ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ يَوْمَ عَاشُوْرَاءَ يَقْرَأُ فِيْ كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ مَرَّةً وَخَمْسِيْنَ مَرَّةً قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ غَفَرَ اللهُ تَعَالَى لَهُ ذُنُوْبَ خَمْسِيْنَ عَامًا مَاضِيًا وَخَمْسِيْنَ عَامًا مُسْتَقْبَلًا وَبَنَى اللهُ تَعَالَى لَهُ فِي الْمَلَإِ الْأَعْلَى أَلْفَ قَصْرٍ مِنْ نُوْرٍ وَقَدْ وَرَدَ فِيْ حَدِيْثٍ آخَرَ أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ بِتَسْلِيْمَتَيْنِ يَقْرَأُ فِيْ كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَإِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا مَرَّةً وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُوْنَ مَرَّةً وَقُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ مَرَّةً وَيُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْه وَسَلَّمَ سَبْعِيْنَ مَرَّةً إِذَا فَرَغَ مِنْهَا

Lan sing sopo wonge nglakoni sholat 4 roka’at ingdalem dino Asyuro, tiap sak roka’at moco surat Al Fatihah sepisan, lan surat Qulhuawallaahu Ahad kaping 50 mongko Gusti Allah ngapuro marang wong iku dosa 50 tahun sing wis kliwat lan 50 tahun sing arep teko. Lan Gusti Allah mbangunake kango wong iku ingdalem golongan pangkat ingkang luhur1000 istana saking cahyo.

Ono ing hadits liyane didawuhake nglakoni sholat 4 roka’at kelawan rong salaman. Ingdalem saben-saben sak roka’at moco surat Al Fatihah sepisan, surat Idzaa Zulzialtil Ardhu Zilzaalahaa sepisan, surat Qul Yaa ayyuhal Kaafiruun sepisan lan surat Qul Huwallaahu Ahad sepisan. Sakwuse rampung sholat supoyo moco sholawat atas kanjeng Nabi kaping 70 ambalan.”

Dino qiyamat

Wonten ing shahih Muslim  juz 4 halaman 327:

وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيْدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيْرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِيْ هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيْهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيْهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيْهِ أُخْرِجَ مِنْهَا وَلَا تَقُوْمُ السَّاعَةُ إِلَّا فِيْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ

Wonten ing kitab Faidhul Qodier juz 3 halaman 658:

وَفِيْهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيْهِ أُخْرِجَ مِنْهَا وَلَا تَقُوْمُ السَّاعَةُ إِلَّا فِيْ يَوْمِ الْجُمُعُةِ) قَالَ الْقَاضِيْ : بَيْنَ الصُّبْحِ وَطُلُوْعِ الشَّمْسِ

Wonten in kitab al Hawi juz 2 halaman 82:

الَّذِيْ دَلَّتْ عَلَيْهِ الْآثَارُ أَنَّ مُدَّةَ هَذِهِ الْأُمَّةِ تَزِيْدُ عَلَى أَلْفِ سَنَةٍ، وَلَا تَبْلُغُ الزِّيَادَةُ عَلَيْهَا خَمْسَمِائَةِ سَنَةٍ ; وَذَلِكَ لِأَنَّهُ وَرَدَ مِنْ طُرُقٍ أَنْ مُدَّةَ الدُّنْيَا سَبْعَةُ آلَافِ سَنَةٍ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ 
 بُعِثَ فِيْ أَوَاخِرِ الْأَلْفِ السَّادِسَةِ

Wallaahu A'lam

DOA AWAL TAHUN (Imam Ghazali)

بَابُ مَا يُطْلَبُ فِيْ أَوَّلِ الْعَامِ

Bab menerangkan perkara yang dianjurkan pada awal tahun

اِعْلَمْ أَنَّ الْمُحَرَّمَ شَهْرٌ عَظِيْمٌ، وَفَضْلُهُ كَثِيْرٌ عَمِيْمٌ، وَهُوَ أَفْضَلُ الشُّهُوْرِ لِلصَّوْمِ بَعْدَ رَمَضَانَ، ثُمَّ رَجَبٌ، ثُمَّ ذُو الْحِجَّةِ، ثُمَّ ذُو الْقَعْدَةِ، ثُمَّ شَعْبَانُ

Ketahuilah, bahwasanya Muharram adalah bulan yang agung. Keutamaannya banyak dan sempurna.
Bulan Muharram adalah bulan yang paling utama untuk berpuasa setelah bulan Ramadhan, kemudian bulan Rajab, kemudiaan bulan Dzul Hijjah, kemudian bulan Dzul Qa’dah, kemudian bulan Sya’ban

إلى أن قال:

وَقَالَ الْعَلَّامَةُ السَّيِّدُ الشَّرِيْفُ الْحَسَنِيُّ اَلْمَشْهُوْرُ بِمَاءِ الْعَيْنَيْنِ فِيْ نَعْتِ الْبِدَايَاتِ:

Al Allamah Assayyid Asysyarif Al Hasani yang masyhur dengan Maa`ul ‘Ainain berkata dalam Kitab Na’tul Bidayat

وَهَذِهِ فَوَائِدُ لِأَهْلِ النِّهَايَاتِ، وَتُفِيْدُ أَهْل الْبِدَايَاتِ اَلْأَوْلَى فِيْ أَشْيَاءَ تُفِيْدُ فِي الْعَامِ؛ مِنْهَا دُعَاءُ أَوَّلِ الْعَامِ وَذَكَرَ مَا تَقَدَّمَ.

Ini adalah beberapa faedah untuk ahli nihayat (orang yang sudah alim) , dan berfaedah untuk ahli bidayat (pemula)  dalam hal-hal  yang berfaedah untuk tahun, diantaranya doa awal tahun. Beliau menuturkan doa yang sudah disebutkan diatas

وَذَكَرَهُ شَيْخُنَا وَشَيْخُ مَشَايِخِنَا رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى فِيْ سَفِيْنَتِهِ أَيْضًا

Syaikhuna dan syaikhu masyakhina rahimahullah juga menuturkan doa tersebut dalam kitab Safinahnya

وَقَالَ ذَكَرَهُ بَعْضُهُمْ عَنِ الْإِمَامِ حُجَّةِ الْإِسْلَامِ مُحَمَّدٍ اَلْغَزَالِيِّ قَدَّسَ اللهُ تَعَالَى سِرَّهُ قَالَ:

Beliau berkata:
Doa awal tahun dituturan oleh sebagian ulama  dari Imam Hujjatul Islam Muhammad Al Ghazali qaddasallaahu Ta’ala  sirrahuu, beliau berkata:

كُنْتُ بِمَكَّةَ الْمُشَرَّفَةِ فِيْ أَوَّلِ يَوْمٍ مِنْ سَنَةٍ جَدِيْدَةٍ مِنْ سِنِي الْهِجْرَةِ طَائِفًا بِالْبَيْتِ الْحَرَامِ

Aku berada di Makkah Musyarrafah pada awal tahun baru Hijriyah dalam keadaan aku melakukan thawaf di Baitul Haram

فَخَطَرَ فِيْ نَفْسِيْ أَنْ أَرَى الخَضِرَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِيْ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Maka terbisik dihatiku ingin melihat Nabi Khadhir ‘alaihissalam pada hari itu

وَأَلْهَمَنِيَ اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى اَلدُّعَاءَ

Dan Allah Subhanahu wa Ta’ala mengilhamkan kepadaku sebuah doa

فَدَعَوْتُ اللهَ تَعَالَى أَنْ يَجْمَعَ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُ فِيْ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Maka akupun berdoa kepada Allah Ta’ala agar mengumpulkan diriku dengan beliau pada hari itu

فَمَا فَرَغْتُ مِنْ دُعَائِيْ حَتَّى ظَهَرَ لِيْ اَلْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي الْمَطَافِ

Belum selesai aku berdoa muncullah kepadaku Nabi Khadhir ‘alaihissalam di tempat thawaf

فَجَعَلْتُ أَطُوْفُ مَعَهُ وَأَفْعَلُ فِعْلَهُ وَأَقُوْلُ قَوْلَهُ حَتَّى فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ وَانْقَضَى

Dan akupun berthawaf  bersama beliau. Aku kerjakan apa yang beliau kerjakan. Aku ucapkan apa yang beliau ucapkan hingga beliau usai dari thawafnya

فَجَلَسْتُ مُشَاهِدًا لِلْبَيْتِ الشَّرِيْفِ

Lalu aku duduk sambil memandangi Baitullah yang mulia

ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، مَا الَّذِيْ دَعَاكَ إِلَى سُؤَالِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ لِيَجْمَعَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ فِيْ هَذَا الْيَوْمِ بِهَذَا الْحَرَمِ الشَّرِيْفِ؟

Kemudian beliau menoleh kepadaku seraya berkata: Wahai Muhammad, apa gerangan yang mendorongmu memohon kepada Allah ‘Azza wa Jalla agar mengumpulkan aku denganmu pada hari ini di tanah haram yang mulia ini?

فَقُلْتُ: يَا سَيِّدِيْ، هَذِهِ سَنَةٌ جَدِيْدَةٌ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَأَسَّى بِكَ فِيْ إِقْبَالِهَا بِشَيْءٍ مِنْ تَعَبُّدَاتِكَ وَتَضَرُّعَاتِكَ

Maka akupun menjawab: Wahai tuanku, ini adalah tahun baru. Aku ingin agar bisa mengikutimu dalam menyambutnya dengan sebagian dari ta’abbud dan tadharru’mu

قَالَ: أَجَلْ، ثُمَّ قَالَ: فَارْكَعْ بِرُكُوْعٍ تَامٍّ

Beliau berkata: Ya. Beliau berkata lagi: Shalatlah dengan sempurna

فَقُمْتُ وَصَلَّيْتُ مَا أَمَرَنِيْ بِهِ

Maka akupun berdiri melakukan shalat sebagaimana yang beliau perintahkan kepadaku

فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ: فَادْعُ بِهَذَا الدُّعَاءِ الْمَأْثُوْرِ الْجَامِعِ لِلْخَيْرَاتِ وَالْبَرَكَاتِ، وَهُوَ هَذَا:

Ketika aku usai dari semuanya, beliau berkata: Berdoalah dengan doa ma`tsur ini, doa yang mengumpulkan kebaikan dan keberkahan. Yaitu:

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ
اَلْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ بِكَ أَنْ تُصَلِّيَ وَتُسَلِّمَ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى سَائِرِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِيْنَ وَعَلَى آلِهِمْ وَصَحْبِهِمْ أَجْمَعِيْنَ وَأَنْ تَغْفِرَ لِيْ مَا مَضَى وَتَحْفَظَنِي فِيْمَا بَقِيَ  يَا أَرْحَم الرَّاحِمِيْنَ

Dengan menyebut asma Allah Yang Maha Penyayang lagi Maha Pengasih
Segala puji bagi Allah seru sealian alam
Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepadaMu, denganMu, agar Engkau melipahkan rahmat dan dan asal atas junjungan ami, dan atas seua para Nabi dan para Rasul. Dan atas keluarga dan sahabat erea semuanya.
Dan Engkau ampuni aku dosa yang telah lalu, dan menjaga aku tahun selanjutnya. Wahai Dzat Yang mengasihi diantara yang mengasihi

 اَللَّهُمَّ هَذِهِ سَنَةٌ جَدِيْدَةٌ مُقْبِلَةُ لَمْ أَعْمَلْ فِي ابْتِدَائِهَا عَمَلًا يُقَرِّبُنِيْ إِلَيْكَ زُلْفَى غَيْرَ تَضَرُّعِيْ إِلَيْكَ فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُوَفِّقَنِيْ لِمَا يُرْضِيْكَ عَنِّيْ مِنَ الْقِيَامِ بِمَا لَكَ عَلَيَّ مِنْ طَاعَتِكَ وَأَلْزِمْنِيَ الْإِخْلَاصَ فِيْهِ لِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ فِيْ عِبَادَتِكَ وَأَسْأَلُكَ إِتْمَامَ ذَلِكَ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ 

Ya Allah, ini adalah tahun baru telah datang, sementara aku belum mengerjakan satu amalpun pada permulaannya yang mendekatkan diriku kepadaMu kecuali permohonanku kepadaMu.
Aku memohon kepadaMu agar Engkau menolongku  perkara yang bisa meridhakanMU kepadaku yaitu memenuhi perkara yang wajib atasku untukMu yaitu taat kepadaMu.

Dan tetapkanlah aku ikhlas didalam hal tersebut karena DzatMu Yang Mulia didalam beribadah kepadaMu.
Dan aku memohon kepadaMu agar bisa menyempurnakan hal tersebut untukku, dengan anugerah dan rahmatMu.

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ السَّنَةِ الْمُقْبِلَةِ يُمْنَهَا وَيُسْرَهَا وَأَمَانَهَا وَسَلَامَتَهَا وَأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شُرُوْرِهَا وَصُدُوْرِهَا وَعُسْرِهَا وَخَوْفِهَا وَهَلَكَتِهَا وَأَرْغَبُ إِلَيْكَ أَنْ تَحْفَظَ عَلَيَّ فِيْهَا دِيْنِيَ الَّذِيْ هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِيْ ، وَدُنْيَايَ الَّتِيْ فِيْهَا مَعَاشِيْ وَتُوَفِّقَنِيْ فِيْهَا إِلَى مَايُرْضِيْكَ عَنِّيْ فِيْ مَعَادِيْ يَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِيْنَ وَيَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepadaMu bagusnya ini tahun yang akan datang, kanan dan kirinya, aman dan keselematannya.

Dan aku berlindung denganMu dari keburukan ini tahun dan perkara menyakitkan yang muncul pada ini tahun, kesulitan ini tahun, yang menakutkan ini tahun, dan yang merusak ini tahun.

Dan aku memohon kepadaMu agar Engkau menjagaku dalam ini tahun, agamaku yang merupakan benteng urusanku dan duniaku yang menjadi tempat kehidupankku.

Dan Engkau menolongku didalam ini tahun perkara yang meridhakanMu kepadaku didalam tempat kembaliku. Wahai Dzat Yang Maha Mulia diantara yang mulia, dan Wahai Dzat Yang Maha Pengasih diantara yang mengasihi.

وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ .دَعْوَاهُمْ فِيْهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلاَمٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ

Sumber:
Kitab Kanzunnajah wassuruur halaman 12-15

DOA AWAL TAHUN

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

اَلْحَمْدُ للهِ حَمْدًا كَثِيْرًا مُسْتَمِرًّا، حَمْدًا لَا يَضْبُطُهُ عَدٌّ، وَلَا يَحْصُرُهُ حَدٌّ، عَدَدَ نِعَمِهِ الْجَسِيْمَةِ، وَأَيَادِيْهِ الْعَظِيْمَةِ، وَهِبَاتِهِ الْجَزِيْلَةِ، وَعَوَائِدِهِ الْجَمِيْلَةِ

 اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ بَابِ الشَّفَاعَةِ الْعُظْمَى، وَسَيِّدِ أَهْلِ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، اَلَّذِيْ تَنْحَلُّ بِذِكْرِهِ عُقَدُ النَّوَائِبِ، وَتُصْرَفُ بِوَجَاهَتِهِ جَمِيْعُ الْمَصَائِبِ، صَلَاةً يَنْدَفِعُ بِهَا عَنِ الْأَجْسَامِ وَالْقُلُوْبِ كُلُّ أَمْرٍ مَرْهُوْبٍ، وَيَذْهَبُ بِهَا الْكَرْبُ مِنْ كُلِّ مَكْرُوْبٍ

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ قَدْ مَدَدْتُ يَدَ افْتِقَارِيْ فِيْ لَيْلِيْ وَنَهَارِيْ مُتَوَسِّلًا بِكَ إِلَيْكَ، وَطَامِعًا فِيْكَ وَفِيْمَا لَدَيْكَ، وَرَاغِبًا فِيْكَ وَفِيْمَا عِنْدَكَ وَوَصْفِيْ كَمَا عَلِمْتَ هُوَ الْعَجْزُ وَالْضُعْفُ، وَظَنِّيْ فِيْكَ كَمَا عَلِمْتَ ظَنٌّ جَمِيْلٌ بِكَ، وَالرَّغْبَةُ التَّامَّةُ فِيْكَ، وَلَيْسَ لِيْ مُعَوَّلٌ فِيْ شَأْنِيْ كُلِّهِ إِلَّا عَلَيْكَ، وَلَا طَمَعٌ إِلَّا فِيْكَ، وَقَدِ اسْتَقْبَلَنِيْ عَامٌ جَدِيْدٌ تُصَرِّفُنِيْ فِيْهِ أَقْدَارُكَ وَتُحرِّكُنِيْ فِيْهِ إِرَادَتُكَ وَقُدْرَتُكَ الْبَاهِرَةُ وَحِكْمَتُكَ الْعَظِيْمَةُ أَظْهَرَتْ فِيْ خَلْقِكَ شُؤُوْنْ، وَهُمْ بِأَمْرِهَا لَا يَعْلَمُوْنَ، 

وَأَنَا مِمَّنْ تُصَرِّفُنِيْ فِيْهِ أَقْدَارُكَ وَيَحْكُمُ عَلَيَّ اخْتِيَارُكَ وَقَدْ مَدَدْتُ أَكُفَّ الْإِبْتِهَالِ إِلَيْكَ، وَعَوَّلْتُ فِيْ مَطَالِبِيْ كُلِّهَا عَلَيْكَ وَقَدَّمْتُ فِيْ وُجْهَتِيْ أَشْرَفَ الْوَسَائِلِ إِلَيْكَ، وَقَدْ أطْمَعَتْنِيْ مُعَامَلَتُكَ لِيْ فِيْمَا مَضَى مِنْ عُمْرِيْ أَنْ تُبْقِيَ سَتْرَكَ الْجَمِيْلَ عَلَيَّ، وَمَدَدَكَ الْوَافِرَ لَدَيَّ، وَأَنْ تُبْدِيَ فِيْ جَسَدِيْ وَقَلْبِيْ وَجَوَارِحِيْ قُوَّةً نَاهِضَةً وَهَبْتَهَا الْأَقْوِيَاءَ مِنْ خَاصَّةِ عِبَادِكَ، أَتَنَعَّمُ بِهَا فِيْ مَظَاهِرِ جِسْمِيْ، وَمَظَاهِرِ رُوْحِيْ، وَتَهَبَ لِيْ بِهَا انْشِرَاحًا فِيْ صَدْرِيْ، وَقُوَّةً فِيْ يَقِيْنِيْ، وَثَبَاتًا فِيْ دِيْنِيْ، وَصَلَاحًا فِيْ سَرِيْرَتِيْ وَعَلَانِيَتِيْ، وَجَدِّدْ لِيْ فِيْ كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ سُرُوْرًا بِطَاعَتِكَ، وَانْشِرَاحًا بِمَا فِيْهِ رِضَاكَ، وَاذْهِبْ عَنِّيْ كُلَّ هَمٍّ وَغَمٍّ وَضِيْقِ صَدْرٍ وَحَزَنٍ، وَاجْعَلْ عَلَيَّ وَاقِيَةً مِنْ حِفْظِكَ وَرِعَايَتِكَ تَقِيْنِيْ جَمِيْعَ الْأَسْوَاءِ وَجَمِيْعَ الْهُمُوْمِ، وَجَمِيْعَ الْأَكْدَارِ، وَاجْعَلْ عَيْنَ عِنَايَتِكَ مُلَاحِظَةً لِيْ فِيْ كُلِّ نَفَسٍ، وَنَظَرَ رِعَايَتِكَ مُصَاحِبًا لِيْ فِيْ كُلِّ حِيْنٍ، وَاجْعَلْ عَلَيَّ وَاقِيَةً مِنْكَ فِيْ جَمِيْعِ أَطْوَارِيْ فِيْ لَيْلِيْ وَنَهَارِيْ، وَعَشِيَّتِيْ وَإِبْكَارِيْ، تَحُوْلُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ كُلِّ كَدَرٍ وَهَمٍّ، وَخَطْبٍ وَأَلَمٍ. 

اَللَّهُمَّ ارْحَمْ تَضَرُّعِيْ وَابْتِهَالِيْ، وَاقْبَلْ تَوَجُّهِيْ فِيْ كُلِّ أَحْوَالِيْ، يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيْثِيْنَ أَغِثْنِيْ، يَا دَرَكَ الْهَالِكِيْنَ أَدْرِكْنِيْ. 

اَللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا الْعَامَ الْجَدِيْدَ مُفْتَتَحًا بِالْفَرَجِ الْعَاجِلِ، وَاللُّطْفِ الشَّامِلِ لِيْ وَلِلْمُسْلِمِيْنَ أَجْمَعِيْنَ، وَابْسُطْ فِيْهِ يَا رَبِّ بِسَاطَ رَحْمَتِكَ الْخَاصَّةِ عَلَى عِبَادِكَ أَجْمَعِيْنَ، رَحْمَةً يَذْهَبُ بِهَا الْقَحْطُ وَالْقَنَطُ وَالْهَمُّ، وَأَبْقِ يَا رَبِّ أَعْوَامَنَا الْمُسْتَقْبَلَةَ فِيْ مَسَرَّاتٍ وَأَفْرَاحٍ، وَسُرُوْرٍ وَانْشِرَاحٍ، نَلْتَقِطُ مِنْ تِلْكَ الْأَوْقَاتِ صَفْوَ عَيْشِهَا وَنَعِيْمَ أُنْسِهَا. 

اَللَّهُمَّ عَجِّلْ بِالْفَرَجِ، وَافْتَحْ كُلَّ بَابِ مُرْتَجٍّ، يَا مَنْ بَابُ عَطَاهُ مَفْتُوْحًا، وَغَامِرُ فَضْلِهِ لَمْ يَزَلْ مَمْنُوْحًا، لَيْسَ لِيْ سَعْيٌ يُوْجِبُ الْإِدْلَالَ عَلَيْكَ، وَلَا عَمَلٌ صَالِحٌ أُقَدِّمُهُ بَيْنَ يَدَيْكَ، 

وَهَا أَنَا بِوَصْفِ افْتِقَارِيْ أَظْهَرْتُ خَفِيَّ أَمْرِيْ، رَغْبَةً فِيْ حَنَانَتِكَ وَلُطْفِكَ، فَتَعَطَّفْ عَلَيَّ يَا عَطُوْفُ، وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ يَا حَنَّانُ، وَاجْعَلِ الْعَامَ الْقَابِلَ مِنْ أَبْرَكِ الْأَعْوَامِ عَلَيَّ وَأَشْرَفِهَا، وَاجْعَلْنِيْ فِيْهِ مِنْ أَسْعَدِ النَّاسِ بِكَ، وَأَوْجَهِ الْخَلْقِ لَدَيْكَ، وَاغْفِرْ يَا رَبِّ جِنَايَتِيْ، وَتَقَّبَلْ حَسَنَاتِيْ، وَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِيْ، وَبَارِكْ فِيْ أَوْقَاتِيْ وَسَاعَاتِيْ، وَحَرَكَاتِيْ وَسَكَنَاتِيْ، 

وَصَلِّ وَسَلِّمْ يَا رَبِّ عَلَى أَشْرَفِ خَلْقِكَ، وَأَكْرَمِ عِبَادِكَ، سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ، وَهَبْ بِهِ كَمَالَ الْإِيْمَانِ بِكَ، وَكَمَالَ الْعَفْوِ وَالْعَافِيَةِ، وَكَمَالَ التَّوْفِيْقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَاهُ. 

اَللَّهُمَّ بِوَجَاهَةِ هَذَا الْوَجْهِ الْمَلِيْحِ، وَسِرِّ هَذَا الْعَبْدِ الْمُقَرَّبِ عَجِّلْ بِكَمَالِ الْفَرَجِ، وَزَوَالِ الضِّيْقِ وَالْحَرَجِ، وَيَسِّرْ مَا تَعَسَّرَ، وحُلَّ مَا انْعَقَدَ، وَأَصْلِحِ السَّرِيْرَةَ مِنِّيْ وَالْعَلَنَ، وأَذْهِبْ عَنِّيْ الْهَمَّ وَالْحَزَنَ، يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ، يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ، يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ، أَذْهِبْ عَنِّيْ الْهُمُوْمَ وَالْغُمُوْمَ، وَبَلِّغْنِيْ مِنْ رِضَاكَ مَا أَرُوْمُ، وَفَوْقَ مَا أَرُوْمُ. 

وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ  وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
kelawan nyebut asmo Allah , inngkang persifatan ROHMAN (Dzat ingkang paring rohmat marang kabeh makhluq), lan ingkang persifatan ROHIM (Dzat ingkang paring rohmat dumateng mukmin sarasan)

اَلْحَمْدُ للهِ

Utawi sekabehane puji iku kagungane Gusti Allah

حَمْدًا كَثِيْرًا مُسْتَمِرًّا

Kelawan puji ingkang akeh lan ingkang terus menerus

حَمْدًا لَا يَضْبُطُهُ عَدٌّ

Kelawan puji ingkang ora melanggeri ing puji nopo etangan

وَلَا يَحْصُرُهُ حَدٌّ

Lan ora nggebag ing puji opo wates

عَدَدَ نِعَمِهِ الْجَسِيْمَةِ

Kelawan etanganipun pinten-pinten nikmate Gusti Allah ingkang agung

وَأَيَادِيْهِ الْعَظِيْمَةِ

Lan  pinten-pinten kenikmatane Gusti Allah ingkang agung

وَهِبَاتِهِ الْجَزِيْلَةِ

Lan  pinten-pinten piwewehe Gusti Allah ingkang agung

وَعَوَائِدِهِ الْجَمِيْلَةِ

Lan  pinten-pinten hadiyahe Gusti Allah ingkang elok

 اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ

Duh Gusti Allah, mugi Panjenegan maringi tambahe rahmat ta’zhim lan rerubo atas bendoro kawulo sedoyo, kanjeng Nabi Muhammad

بَابِ الشَّفَاعَةِ الْعُظْمَى

Nabi ingkang dados lawangipun syafa’at ingkang agung

وَسَيِّدِ أَهْلِ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ

Nabi ingkang dados pimpinanipun ahli bumi lan ahli langit

اَلَّذِيْ تَنْحَلُّ بِذِكْرِهِ عُقَدُ النَّوَائِبِ

Ingkang udar kanti emut kanjeng Nabi opo pinten-pinten bundelanpun pinten pinten bencana

وَتُصْرَفُ بِوَجَاهَتِهِ جَمِيْعُ الْمَصَائِبِ

Lan dipun enggo`aken kanti kehurmatanipun kanjeng Nabi opo sedoyonipun musibah

صَلَاةً يَنْدَفِعُ بِهَا عَنِ الْأَجْسَامِ وَالْقُلُوْبِ

Kelawan sholawat,ingkang katolak kanti sholawat kasebat saking pinten-pinten awak lan manah

كُلُّ أَمْرٍ مَرْهُوْبٍ

Opo saben-saben perkawis ingkang dipun wedosi

وَيَذْهَبُ بِهَا الْكَرْبُ مِنْ كُلِّ مَكْرُوْبٍ  

Lan ical kanti sholawat kasebat opo kesedihan saking saben-saben kesedihan

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ قَدْ مَدَدْتُ يَدَ افْتِقَارِيْ

Duh Gusti Allah, sakyektosipun kawulo, meniko nguluraken asto kefeqiran kawulo

فِيْ لَيْلِيْ وَنَهَارِيْ

Ingdalem dalu kawulo, lan siang kawulo

مُتَوَسِّلًا بِكَ إِلَيْكَ

Hale tiyang ingkang tawassul kanti Panjenengan dumateng Panjenengan

وَطَامِعًا فِيْكَ وَفِيْمَا لَدَيْكَ

Lan loba ingdalem Panjenengan lan ingdalem perkawis ingkang wonten ngarso Panjenengan

وَرَاغِبًا فِيْكَ وَفِيْمَا عِنْدَكَ

Lan rindu ingdalem Panjenengan lan ingdalem perkawis wonten ing ngarso Panjenengan

وَوَصْفِيْ كَمَا عَلِمْتَ هُوَ الْعَجْزُ وَالْضُعْفُ

Utawi persipatan kawulo, kados anggenipun sampun Panjenengan ngudeneni, inggih meniko apes lan lemah

وَظَنِّيْ فِيْكَ كَمَا عَلِمْتَ ظَنٌّ جَمِيْلٌ بِكَ

Lan penyono kawulo dumateng Panjenengan, kados ingkang Panjenengan ngudeneni, meniko penyono ingkang elok dumateng Panjenengan

وَالرَّغْبَةُ التَّامَّةُ فِيْكَ

Lan kerinduan ingkang sampurno dumateng Panjenengan

وَلَيْسَ لِيْ مُعَوَّلٌ فِيْ شَأْنِيْ كُلِّهِ إِلَّا عَلَيْكَ

Lan mboten wonten gadahan kawulo opo ingkang dados cecepengan ingdalem perkawis kawulo sedoyonipun kecuali atas Panjenengan

وَلَا طَمَعٌ إِلَّا فِيْكَ

Lan mboten wonten loba kecuali dumateng Panjenengan

وَقَدِ اسْتَقْبَلَنِيْ عَامٌ جَدِيْدٌ

Lan temen-temen sampun madep ing kawulo opo tahun ingkang anyar

تُصَرِّفُنِيْ فِيْهِ أَقْدَارُكَ

Ingkang nasarrufaken ingdalem tahu kasebut opo pinten-pinten qodar Panjenengan

وَتُحرِّكُنِيْ فِيْهِ إِرَادَتُكَ

Lan ngobahaken ingdalem tahun kasebat opo irodah Panjenengan

وَقُدْرَتُكَ الْبَاهِرَةُ

 Lan qudrat Panjenengan ingkang mencorong

وَحِكْمَتُكَ الْعَظِيْمَةُ

Lan hikmah Panjenengan ingkang agung

أَظْهَرَتْ فِيْ خَلْقِكَ شُؤُوْنْ

Ngetingalaken ingdalem makhluq Panjenengan opo pinten-pinten tingkah

وَهُمْ بِأَمْرِهَا لَا يَعْلَمُوْنَ

 (ingkang padahal) makhluq kasebat kelawan perkawis kasebat meniko mboten sami mangertos

وَأَنَا مِمَّنْ تُصَرِّفُنِيْ فِيْهِ أَقْدَارُكَ

Lha, kawulo meniko termasuk tiyang ingkang dipun tasarrufaken qodar Panjenengan wonten ing tahun kasebat

وَيَحْكُمُ عَلَيَّ اخْتِيَارُكَ

 Lan ngukumi atas kawulo opo pilihan Panjenengan

وَقَدْ مَدَدْتُ أَكُفَّ الْإِبْتِهَالِ إِلَيْكَ

 Kawulo temen-temen nguluraken epek-epek depe-depe dumateng Panjenengan

وَعَوَّلْتُ فِيْ مَطَالِبِيْ كُلِّهَا عَلَيْكَ

Lan kawulo cecepengan ingdalem pinten-pinten panyuprih kawulo sedoyonipun atas Panjenengan

وَقَدَّمْتُ فِيْ وُجْهَتِيْ

 Lan kawulo ngajo`aken ingdalem arah kawulo

أَشْرَفَ الْوَسَائِلِ إِلَيْكَ

Kelawan pinten-pinten pelantara dumateng Panjenengan

وَقَدْ أطْمَعَتْنِيْ مُعَامَلَتُكَ لِيْ

Lan temen-temen ngloba`aken ing kawulo opo mu’amalah Panjenengan dumateng kaawulo

فِيْمَا مَضَى مِنْ عُمْرِيْ

Ingdalem perkawis ingkang sampun liwat saking umur kawulo

أَنْ تُبْقِيَ سَتْرَكَ الْجَمِيْلَ عَلَيَّ

(loba / kepingin sanget) supados Panjenengan langgengaken tutup-tutup ingkang elok atas kawulo

وَمَدَدَكَ الْوَافِرَ لَدَيَّ

Lan pitulung Panjenengan ingkang sampurno wonten ing kawulo

وَأَنْ تُبْدِيَ فِيْ جَسَدِيْ وَقَلْبِيْ وَجَوَارِحِيْ

 Lan supados Panjenengan lahiraken wonten ing jasad kawulo, manah kawulo lan anggota badan kawulo

قُوَّةً نَاهِضَةً وَهَبْتَهَا الْأَقْوِيَاءَ مِنْ خَاصَّةِ عِبَادِكَ

Ing kekuatan ingkang gumbrigah, ingkang Panjenengan paringaken dumateng tiyang-tiyang ingkang kiyat saking tiyang-tiyang khusus kawulo Panjenengan  

أَتَنَعَّمُ بِهَا فِيْ مَظَاهِرِ جِسْمِيْ

Kawulo waged ngrahosaken nikmat kanti kekuatan kasebat ingdalem pinten-pinten zhohiripun jisim kawulo

وَمَظَاهِرِ رُوْحِيْ

Lan pinten-pinten zhohrpun ruh kawulo

وَتَهَبَ لِيْ بِهَا انْشِرَاحًا فِيْ صَدْرِيْ

Lan supados Panjenengan paring dumateng kawulo kanti kekuatan kasebat kajembaran ingdalem dodo kawulo

وَقُوَّةً فِيْ يَقِيْنِيْ

 Lan kuat ingdalem yaqin kawulo

وَثَبَاتًا فِيْ دِيْنِيْ

 Lan tetep mantep ingdalem agami kawulo

وَصَلَاحًا فِيْ سَرِيْرَتِيْ وَعَلَانِيَتِيْ

Lan bagus ingdalem rahasia kawulo lan lahir kawulo

 

وَجَدِّدْ لِيْ فِيْ كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ سُرُوْرًا بِطَاعَتِكَ

Lan mugi-mugi  Panjenengan nganyaraken kangge kawulo ingdalem setiap sak kedepipun nitro ing kabungahan ingdalem tho’at dumateng Panjenengan

وَانْشِرَاحًا بِمَا فِيْهِ رِضَاكَ

Lan kajembaran ingdale perkawis ingkang keridhan Panjenengan wonten ingdalem perkawis kasebat

 

وَأَذْهِبْ عَنِّيْ كُلَّ هَمٍّ وَغَمٍّ وَضِيْقِ صَدْرٍ وَحَزَنٍ

 Lan mugi-mugi Panjenengan ngicalaken saking kawulo ing saben-saben kesedihan lan kesusahan lan sempitipun dodo lan kesedihan

وَاجْعَلْ عَلَيَّ وَاقِيَةً مِنْ حِفْظِكَ وَرِعَايَتِكَ

Lan mugi-mugi Panjenengan dadosaken atas kawulo opo perlindungan saking pangrekso Panjenengan lan penjagaan Panjenengan

تَقِيْنِيْ جَمِيْعَ الْأَسْوَاءِ وَجَمِيْعَ الْهُمُوْمِ وَجَمِيْعَ الْأَكْدَارِ

 Ingkang ngrekso kawulo ing sedoyonipun ke`awonan lan sedoyonipun kesedihan lan sedoyonipun kebutekan 

وَاجْعَلْ عَيْنَ عِنَايَتِكَ مُلَاحِظَةً لِيْ فِيْ كُلِّ نَفَسٍ

Lan mugi-mugi Panjenengan dadosaken kahananipun pitulung Panjenengan ingkang nglirik dumateng kawulo ingdalem saben-saben nafas / ambekan

وَنَظَرَ رِعَايَتِكَ مُصَاحِبًا لِيْ فِيْ كُلِّ حِيْنٍ

Lan peningal penjagaan Panjenengan ingkang nyarengi dumateng kawulo ingdalem saben-saben mongso

وَاجْعَلْ عَلَيَّ وَاقِيَةً مِنْكَ

Lan mugi-mugi Panjenengan dadosaken atas kawulo ing penjagaan saking Panjenengan

فِيْ جَمِيْعِ أَطْوَارِيْ

Ingdalem sedoyonipun tingkah-tingkah kawulo

فِيْ لَيْلِيْ وَنَهَارِيْ

ingdalem ndalu kawulo lan siang kawulo

وَعَشِيَّتِيْ وَإِبْكَارِيْ

lan sore kawulo lan enjang kawulo

تَحُوْلُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ كُلِّ كَدَرٍ وَهَمٍّ وَخَطْبٍ وَأَلَمٍ

 Ingkang ngaling-ngalingi ingdalem antawisipun kawulo lan anatawisipun saben—saen kebutekan lan kesusahan lan urusan lan penyakit

اَللَّهُمَّ ارْحَمْ تَضَرُّعِيْ وَابْتِهَالِيْ

Duh Gusti Allah, mugi-mugi Panjenengan paring kawelasan ing permohonan kawulo lan depe-depe kawulo 

وَاقْبَلْ تَوَجُّهِيْ فِيْ كُلِّ أَحْوَالِيْ

Lan mugi-mugi Panjenengan tampi ing madep kawulo ingdalem saben-saben tingkah kawulo

يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيْثِيْنَ أَغِثْنِيْ

Duh Dzat Ingkang mitulungi dumateng tiyang-tiyang ingkang sami-sami nyuwun pertolongan, Mugi-mugi Panjenengan mitulungi kawulo

يَا دَرَكَ الْهَالِكِيْنَ أَدْرِكْنِيْ

 Duh Dzat ingkang nusuli dumateng tiyang-tiyang ingkang kecilakaan, mugi-mugi Panjenengan nusli dumateng kawulo

اَللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا الْعَامَ الْجَدِيْدَ مُفْتَتَحًا بِالْفَرَجِ الْعَاجِلِ

Duh Gusti Allah, mugi-mugi Panjenengan dadosaken tahun anyar meniko ingkang dipun wiwiwiti kanti kelapangan ingkang age-age

وَاللُّطْفِ الشَّامِلِ لِيْ وَلِلْمُسْلِمِيْنَ أَجْمَعِيْنَ

Lan kawelasan ingkang nglimputi dumateng kawulo lan dumateng tiyang Islam sedoyo

وَابْسُطْ فِيْهِ يَا رَبِّ بِسَاطَ رَحْمَتِكَ الْخَاصَّةِ عَلَى عِبَادِكَ أَجْمَعِيْنَ

Lan mugi-mugi Panjenenangan jembaraken ingdalm tahun anyar kasebat, duh Penegeran kawulo, ing kajembaranipun rohmat Panjenengan ingkang khusus atas kawulo-kawulo Panjenengan sedoyo

رَحْمَةً يَذْهَبُ بِهَا الْقَحْطُ وَالْقَنَطُ وَالْهَمُّ

Kelawan rohmat, ingkang kanti rohmat kasebat ical opo pahilan, lan keputus asa`an, lan kesedihan

وَأَبْقِ يَا رَبِّ أَعْوَامَنَا الْمُسْتَقْبَلَةَ

Lan mugi-mugi Panjenengan masihaken, duh Pengeran kawulo, ing tahun-tahun ingkang bade dateng

فِيْ مَسَرَّاتٍ وَأَفْرَاحٍ وَسُرُوْرٍ وَانْشِرَاحٍ

Ingdalem kesenengan, lan kebungahan, lan kegembiraan, lan kajembaran

نَلْتَقِطُ مِنْ تِلْكَ الْأَوْقَاتِ صَفْوَ عَيْشِهَا وَنَعِيْمَ أُنْسِهَا

Ingkang kawulo waged mundut saking wekdal-wekdal asebat ing beningipun kauripa ingdalem wekdal-wekdal kasebat, lan nikmatipun aringipun wekdal-wekdal kasebat

اَللَّهُمَّ عَجِّلْ بِالْفَرَجِ

Duh Gusti Allah, mugi-mugi Panjenengan ngage-ngage`aken kelawan kajembaran

وَافْتَحْ كُلَّ بَابِ مُرْتَجٍّ

Lan mugi-mugi Panjenengan bikak ing saben-saben lawang ingkang bergetar

يَا مَنْ بَابُ عَطَاهُ مَفْتُوْحًا

Duh Dzat, ingkang pintu peparingipun tansah kabikak

وَغَامِرُ فَضْلِهِ لَمْ يَزَلْ مَمْنُوْحًا

Lan ngrunggepipun keluberanipun mboten gingsir-gingsir tansah dipun paringaken

لَيْسَ لِيْ سَعْيٌ يُوْجِبُ الْإِدْلَالَ عَلَيْكَ

Mbote wonten gadahan kawulo opo waged lumampah ingkang waged tetanggenan ataas Panjenengan

وَلَا عَمَلٌ صَالِحٌ أُقَدِّمُهُ بَيْنَ يَدَيْكَ

Lan mboten gadah amal sholih ingkang awulo ajo`aken wonten ing ngarso Panejengan

وَهَا أَنَا بِوَصْفِ افْتِقَارِيْ أَظْهَرْتُ خَفِيَّ أَمْرِيْ

Nah, kawulo meniko, kelawan persifatan kefeqiran kawulo, kawulo nglahiraken ing samaripun pekawis kawulo

رَغْبَةً فِيْ حَنَانَتِكَ وَلُطْفِكَ

Kerenten rindu dumetang kawelasan Panjenengan lan perlindungan Panjenengan

فَتَعَطَّفْ عَلَيَّ يَا عَطُوْفُ

Mongko mugi-mugi Panjenengan welasi kawulo, duh Dzat Ingkang Welas

وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ يَا حَنَّانُ

Lan mugi-mugi Panjenengan ngasihi kawulo, duh Dzat Ingkang ngasihi

وَاجْعَلِ الْعَامَ الْقَابِلَ

 Lan mugi-mugi Panjenengan dadosaken tahun ingkang bade dateng

مِنْ أَبْرَكِ الْأَعْوَامِ عَلَيَّ وَأَشْرَفِهَا

Ingkang termasuk tahun ingkang langkung berkah atas kawulo lan tahun ingkang langkung mulyo

وَاجْعَلْنِيْ فِيْهِ مِنْ أَسْعَدِ النَّاسِ بِكَ

Lan mugi-mugi panjenengan dadosaken kawulo ingdalem tahun kasebat

وَأَوْجَهِ الْخَلْقِ لَدَيْكَ

Lan dipun dadosaken maklhuq ingkang langkung madep dumateng ngarso Panjenengan

وَاغْفِرْ يَا رَبِّ جِنَايَتِيْ

Lan mugi-mugi Panjenengan ngapunten, duh Pengeran kawulo, ing kejahatan kawulo

وَتَقَّبَلْ حَسَنَاتِيْ

Lan mugi-mugi Panjenengan nampi pinten-pinten kesahenan kawulo

وَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِيْ

Lan mugi-mugi Panjenenan ngapunten pinten-pinten ke`awonan kawulo

وَبَارِكْ فِيْ أَوْقَاتِيْ وَسَاعَاتِيْ

Lan mugi-mugi Panjenengan paring barokah ingdalem waktu-waktu kawulo, lan saat-saat kawulo

وَحَرَكَاتِيْ وَسَكَنَاتِيْ

Lan pinten-pinten obah kawulo lan pinten-pinten anteng kawulo

وَصَلِّ وَسَلِّمْ يَا رَبِّ عَلَى أَشْرَفِ خَلْقِكَ

Lan mugi-mugi Panjenengan paring rohmat ta’zhim lan rerubo, duh Penegeran kawulo, atas langkung luhur-luhuripun makhluq Panjenengan 

وَأَكْرَمِ عِبَادِكَ

Lan langkung mulyo-mulyonipun kawulo-kawulo Panjenengan

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ

bendoro kawulo sedoyo, kanjeng Nabi Muhammad –shallallaahu ‘alaihi wa aalihii wasallam-

وَهَبْ بِهِ كَمَالَ الْإِيْمَانِ بِكَ

Lan mugi-mugi Panjenengan paring kanti kanjeng Nabi ing sempurnanipun iman dumateng Panjenengan

وَكَمَالَ الْعَفْوِ وَالْعَافِيَةِ

lan sempuranipun pemaafan lan kewarasan

وَكَمَالَ التَّوْفِيْقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَاهُ

lan sempurnanipun taufiq / dipun tulungi dumateng perkawis ingkang Panjenengan demeni lan Panjenengan ridhoni

اَللَّهُمَّ بِوَجَاهَةِ هَذَا الْوَجْهِ الْمَلِيْحِ

Duh Gusti Allah, kanti kehurmatanipun menko wajah ingkang elok (kanjeng Nabi)

وَسِرِّ هَذَا الْعَبْدِ الْمُقَرَّبِ

lan rahasianipun meniko kawulo ingkang dipun caketaken (kanjeng Nabi)

عَجِّلْ بِكَمَالِ الْفَرَجِ

Mugi-mugi Panjenengan age-age`ken kelawan sempurnanipun kajembaran

وَزَوَالِ الضِّيْقِ وَالْحَرَجِ

lan icalipun kesempitan lan kerupekan

وَيَسِّرْ مَا تَعَسَّرَ

lan mugi-mugi Panjenengan gampilaken perkawis ingkang sisah / angel

وَحُلَّ مَا انْعَقَدَ

lan mugi-mugi Panjenengan udari perkawis ingkang kabundel

وَأَصْلِحِ السَّرِيْرَةَ مِنِّيْ وَالْعَلَنَ

lan mugi-mugi Panjenengan sae`aken batin lan lahir kawulo

وَأَذْهِبْ عَنِّيْ الْهَمَّ وَالْحَزَنَ

Lan mugi-mugi Panjenengan icalaken saking awulo ing kesedihan lan kesusahan

يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ، يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ، يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ

Duh Dzat Ingkang Jumeneng, Duh Dzat Ingkang Jumeneng, Duh Dzat Ingkang Jumeneng

أَذْهِبْ عَنِّيْ الْهُمُوْمَ وَالْغُمُوْمَ

Mugi-mugi Paanjenengan icalaken saking kawulo ing pinten-pinten kesedahn lan pinten-pinten kesusahan

وَبَلِّغْنِيْ مِنْ رِضَاكَ مَا أَرُوْمُ

Lan mugi-mugi Panjenengan nduge`aken saking keridhoan Panjenengan ing perkawis ingkang kawulo sejo / kawulo pingini 

وَفَوْقَ مَا أَرُوْمُ

Lan sak nginggilipun perkawis ingkang kawulo sejo / kawulo pingini

وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ 

Mugi-mugi muwuhi rohmat ta’zhim sinten Gusti Allah, atas bendoro kawulo, kanjeng Nabi Muhammad 

وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ

Lan mugi-mugi lumeber atas keluwarganipun kanjeng Nabi, lan shohabatipun kanjeng Nabi, lan mugi-mugi Gusti Allah paring rerubo